السعودية والخليج · عن بُعد من إسطنبول
تصميم UI/UX وتطوير Front-End للشركات السعودية والخليجية
أصمم وأبني مواقع ومنتجات رقمية عربية وإنجليزية لشركات في السعودية والخليج، بالعمل عن بُعد من إسطنبول. التصميم والواجهة الأمامية من الشخص نفسه، والنسخة العربية تُصمَّم بالعربية لا تُعكس عن الإنجليزية، والتواصل اليومي عبر واتساب بالعربية أو الإنجليزية، والنطاق يُتفق عليه كتابةً قبل بدء أي تنفيذ. لا يوجد مكتب في السعودية ولا يُدَّعى وجوده. ومشروعان من المشاريع المعروضة هنا سُلِّما لشركات سعودية، وكلاهما منشور اليوم.
نعم، تستطيع الشركات السعودية العمل معي عن بُعد
إسطنبول متأخرة عن الرياض ساعة إلى ساعتين، فيتقاطع يوم العمل بالكامل تقريبًا ولا توجد فجوة ليلية بانتظار الردود. الشركات في الرياض أو جدة أو الدمام أو أي مدينة في المملكة تعمل معي بالطريقة نفسها التي تُدار بها علاقة مع مورّد محلي: واتساب للأسئلة اليومية بالعربية أو الإنجليزية، ومكالمات حين يحتاج القرار نقاشًا، وكل اتفاق يُثبَّت كتابةً حتى لا يبقى شيء مهم داخل محادثة فقط. الدفعات بالدولار وموزّعة على مراحل المشروع. الفرق الوحيد عن التعاقد محليًا أن الاجتماع يكون على الشاشة بدل المكتب.
أي الشركات السعودية يناسبها هذا
- شركات الخدمات والمقاولات التي يحكم عليها عملاؤها من الموقع قبل أول اتصال
- شركات يتخذ عملاؤها القرار من الجوال وبالعربية، وموقعها الحالي مبني للحاسوب بوضوح
- شركات موقعها العربي مترجَم عن الإنجليزي لا مصمَّم، ويظهر ذلك في القراءة
- أعمال تستبدل الحجز أو الاستفسار عبر واتساب وجداول البيانات برحلة رقمية حقيقية
- شركات تخاطب عملاء عربًا وشركاء أو مستثمرين يقرؤون الإنجليزية في آنٍ واحد
- فرق تقنية في المنطقة لديها قدرة Backend وتحتاج تصميم منتج وواجهة أمامية متقنة
مشاريع مُسلَّمة لشركات سعودية
ONE PASS (onepassevent.com) مشروع مُسلَّم لشركة سعودية لتنفيذ الفعاليات: موقع ثنائي اللغة إنجليزي/عربي بدعم RTL كامل، مبني ليعمل كوثيقة مصداقية للعملاء الذين يقيّمون الشركة وللمرشحين الذين يتصفحون الوظائف. وKH Agilearch (kh-agilearch.com)، موقع مؤسسة المعماري الذكي / Smart Architect، مشروع مُسلَّم لشركة مقاولات مقرها الرياض تعمل في الإنشاءات وإدارة المرافق والخدمات الصناعية في أنحاء السعودية: موقع شركة متجاوب بـ Next.js يعرض قائمة خدمات واسعة ومتعددة الأقسام في بنية واحدة واضحة. وتوضّح دراستا الحالة بالضبط أي الأجزاء صُمِّمت وبُنيت هنا وأي المحتوى جاء من العميل. وخارج هذين التعاونين، Mo Al-Asala (moalasala.com) متجر ثنائي اللغة عربي/إنجليزي بدعم RTL كامل، وهو علامتي الخاصة لا مشروع عميل، ومن الأمانة قول ذلك صراحةً. ولا يُنشر أي رقم زيارات أو ترتيب أو مبيعات لأي مشروع على هذا الموقع، لأن شيئًا من ذلك لم يُتحقق منه بشكل مستقل.
كيف تُعالَج العربية والإنجليزية
الإخفاق الشائع في المنتجات السعودية والخليجية ثنائية اللغة هو منتج إنجليزي أُضيفت له طبقة عربية: تنقّل يسير في الاتجاه الخاطئ، ونماذج تقاوم الإدخال، وتواريخ وأرقام تتصرف بغرابة، وطباعة عربية ضيقة يصعب قراءتها. عميلك يلاحظ ذلك فورًا حتى لو لم يستطع تسميته. هنا يُصمَّم الاتجاهان من نظام مكوّنات واحد، مع ضبط الاتجاه في HTML واستخدام خصائص CSS المنطقية، وروابط منفصلة لكل لغة، و hreflang صحيح، و Canonical ذاتي المرجع. النتيجة منتج واحد بلغتين لا موقعان يتباعدان. والنص العربي يُكتب بالعربية لا يُترجم آليًا. التفاصيل كاملة في تصميم المنتجات متعددة اللغات و RTL.
ما الذي يشمله التعاون
- استكشاف وتوجيه المنتج: من عملاؤك وما الذي يحاولون إنجازه فعلًا
- رحلات المستخدم وبنية المعلومات و Wireframes تُعتمد قبل أي تصميم بصري
- تصميم واجهات متجاوب في Figma كنظام مكوّنات، مع حالات الفراغ والتحميل والخطأ والنجاح
- عربية RTL وإنجليزية LTR مصمَّمتان معًا لا مضافتان لاحقًا
- واجهة أمامية للإنتاج بـ React أو Next.js، جاهزة للربط بالـ Backend أو نظام الحجز لديك
- أسس SEO و GEO و AEO التقنية ضمن البناء، ولا تُباع أبدًا كوعد بالترتيب
- تخطيط أحداث التحليلات لتصبح الاستفسارات ونقاط الانسحاب قابلة للقياس بعد الإطلاق
- تجهيز الإطلاق: فحوص على الأجهزة، ومرور على الأداء، وقائمة إطلاق تُنفَّذ فعلًا
من أين تبدأ الأرقام
تُسعَّر التعاونات بالدولار حول النتيجة لا بعدد الصفحات. تدقيق UX والمنتج المدفوع يبدأ من 600$ وينتهي بوثيقة توجيه مكتوبة. تصميم UI/UX للمنتجات يبدأ من 1,500$. ومن التصميم حتى الإطلاق، الذي يغطي التوجيه والتصميم والواجهة الأمامية في تعاون واحد، يبدأ من 2,500$. أما منصات الحجز الأكبر ولوحات التحكم والأنظمة متعددة الأدوار فتُحدَّد بعد الاستكشاف، لأن تسعير منتج قبل فهمه هو الطريق المعتاد لفشل المشاريع. النطاق والسعر النهائيان يُثبَّتان كتابةً بعد الاستكشاف، ولا شيء يبدأ باتفاق شفهي.
ماذا يحدث بعد تواصلك
- ترسل رابط الموقع أو الفكرة في بضعة أسطر، عبر واتساب أو نموذج التواصل، بالعربية أو الإنجليزية. لا حاجة لملف مواصفات طويل.
- يصلك رد بما يحتاجه المشروع، وهل هو مناسب لطريقة عملي، ونطاق التكلفة المبدئي, بما في ذلك حين تكون الإجابة الصادقة أنك تحتاج أقل مما تظن.
- إن كان مناسبًا، تحدد محادثة استكشاف قصيرة النطاق والمدة والسعر، وتُثبَّت كتابةً.
- يبدأ العمل على مراحل، كل مرحلة تنتهي بشيء تستطيع مراجعته، مع متابعة عبر واتساب أو البريد كما تفضّل.
خارج السعودية
التوفّر يشمل الإمارات وقطر والكويت والبحرين وعُمان على الأساس ذاته عن بُعد، إلى جانب عملاء في تركيا وأوروبا. والتمييز الذي يستحق البقاء واضحًا هو بين التوفّر والدليل: مشاريع العملاء المُسلَّمة في الخليج اليوم هي المشروعان السعوديان أعلاه. أما بقية المعرض فتوثّق أعمالًا عربية و RTL وثنائية اللغة لا عملاء خليجيين آخرين.
أسئلة شائعة
هل لديك مكتب في السعودية؟
لا. مقري إسطنبول، تركيا، وكل التعاونات السعودية والخليجية تُدار عن بُعد. لا يُدَّعى أي مكتب أو فرع أو حضور محلي في السعودية أو أي دولة خليجية. عمليًا يتقاطع التوقيت بساعة إلى ساعتين، فيكون يوم العمل مشتركًا فعليًا، ويجري التواصل عبر واتساب والمكالمات ووثائق نطاق مكتوبة.
ما المشاريع السعودية التي سلّمتها فعلًا؟
مشروعان، كلاهما منشور: ONE PASS (onepassevent.com)، موقع ثنائي اللغة إنجليزي/عربي بدعم RTL كامل لشركة سعودية لتنفيذ الفعاليات، و KH Agilearch (kh-agilearch.com)، موقع مؤسسة المعماري الذكي، وهي شركة مقاولات مقرها الرياض تعمل في الإنشاءات وإدارة المرافق والخدمات الصناعية في أنحاء السعودية. وتوضّح كل دراسة حالة بالضبط ما صُمِّم وبُني وما جاء من العميل. ولا تُنشر أرقام زيارات أو عملاء محتملين أو ترتيب، لأن شيئًا من ذلك لم يُتحقق منه بشكل مستقل.
هل تعمل بالعربية؟
نعم. العربية والإنجليزية والتركية كلها لغات عمل، في التواصل وفي الواجهات نفسها. تصميم المنتجات العربية RTL تخصص أساسي لا إضافة، والنسخة العربية من هذا الموقع مكتوبة بالعربية لا مترجمة آليًا عن الإنجليزية.
كيف تسير الدفعات والعقود بين الدول؟
يُتفق على النطاق كتابةً قبل بدء التنفيذ، بتسعير بالدولار ودفعات موزّعة على مراحل المشروع. لا شيء يبدأ على نطاق شفهي، وهذا يحمي الطرفين في تعاون عن بُعد أكثر من أي بند تعاقدي.
هل تعمل مع شركات خليجية خارج السعودية؟
نعم، التوفّر يشمل الإمارات وقطر والكويت والبحرين وعُمان على الأساس ذاته عن بُعد. وللدقة في التمييز بين الدليل والتوفّر: مشاريع العملاء المُسلَّمة في الخليج حتى الآن هي المشروعان السعوديان، ONE PASS و KH Agilearch. أما بقية المعرض فتوثّق أعمالًا عربية و RTL وثنائية اللغة لا عملاء خليجيين آخرين.
هل نحتاج موقعًا عربيًا منفصلًا أم موقعًا واحدًا ثنائي اللغة؟
منتج واحد بروابط منفصلة لكل لغة، في كل الحالات تقريبًا. المواقع المنفصلة تتباعد: تُحدَّث النصوص في واحد دون الآخر، وتنتهي محركات البحث بمنتجَين ناقصين بدل منتج واحد كامل. قاعدة كود واحدة بمسارات لكل لغة و hreflang صحيح ومكوّنات مدركة للاتجاه تُبقي النسختين متكافئتين.
هل يمكنك ضمان ظهورنا في نتائج البحث السعودية؟
لا. ما يُسلَّم هو الطبقة البنيوية التي تجعل المنتج مقروءًا لمحركات البحث وأنظمة الذكاء الاصطناعي: HTML دلالي، وعناوين صحيحة، و Canonical، و hreflang، وبيانات منظمة تطابق المحتوى الظاهر، وخريطة موقع، وصفحات جوال سريعة. الترتيب يعتمد على المنافسة والطلب خارج سيطرة أي مزوّد، ومن يضمنه يضمن شيئًا لا يتحكم فيه.
تبني لعملاء عرب وإنجليز في السعودية؟
أرسل رابط موقعك أو فكرة المشروع، بالعربية أو الإنجليزية. تحصل على إجابة صريحة عمّا يحتاجه، ومدى ملاءمته، ونطاق التكلفة المبدئي.